Dopo aver gettato le chiavi della gabbia rosea e lucente in cui si era rinchiusa, Lara passò lunghe giornate ammirando le prospettive geometriche che si riflettevano nei grandi specchi ovali della sua prigonia. Sebbene per lungo tempo fosse stato il suo principale interesse (non faceva nient’altro che parlare di specchi, sbarre e prospettive di sbarre) nessuno dei suoi amici o dei suoi occasionali amanti ebbe mai occasione di apprezzare quegli incroci di angoli e rette dentro ai quali Lara si era persa.

Después de haber tirado las llaves de la jaula rosada y reluciente en la que se había encerrado, Lara pasó largos días admirando las perspectivas geométricas que se reflejaban en los grandes espejos ovalados de su reclusión. A pesar de que durante mucho tiempo hubiera sido su principal interés (solo hacía que hablar de espejos, barrotes y perspectivas de barrotes), ninguno de sus amigos o de sus ocasionales amantes tuvo nunca la ocasión de apreciar aquellos cruces de ángulos y rectas en los que Lara se había perdido.