Dramatis personæ

Io, tu, il macellaio sotto casa, il presidente degli Stati Uniti, l’anonimo compagno di viaggio: Dramatis Personæ è una galleria di esistenze immortalate in ritratti di tutti e di nessuno; condizioni umane spesso nascoste ma mai irraggiungibili per un occhio attento, per chi conosce quell’angolo recondito in cui ciascuno di noi si nasconde quando non vuole essere trovato.

Queste sono storie di vita quotidiana: chi non si è mai sentito un po’ Lara, un po’ Agostino o un po’ Chiara? Chi non si è mai creato un’identità per poi ritrovarsi ad essere cento persone diverse? 

O forse il breve testo che descrive alcuni di loro è l’epitaffio inciso sulla loro lapide, e queste persone non ci sono più; l’unica cosa sicura, è che nella loro vita terrena, in un modo o nell’altro, hanno lasciato il segno.

Un’immagine e poche righe per descrivere una persona, abbastanza per avvicinarsi ai protagonisti di Dramatis Personæ tanto da provare empatia, attrazione, disprezzo, pena per alcuni di loro, una proiezione di stati d’animo che, ben presto, chiede di andare al di là di questi individui alla scoperta di una tormento emozionale che c’è sempre stato, ma che spesso abbiamo messo a tacere.

Dramatis Personæ non finisce qui, in questo sito web. Ogni volta che usciamo di casa (e a volte senza bisogno di uscirne), il gioco continua: sorridi, sei su Dramatis Personæ.

Stella Fumagalli

Tú, yo, el carnicero de la esquina, el presidente de los Estados Unidos, el anónimo compañero de viaje: Dramatis Personae es una galería de existencias inmortalizadas en retratos de todos y de nadie; condiciones humanas a menudo escondidas pero nunca inalcanzables para un ojo atento, para quien conoce ese lugar recóndito en el que cada uno de nosotros se esconde cuando no quiere que le encuentren.

Estas son historias de vida cotidiana: ¿quién, alguna vez, no se ha sentido un poco Lara, Agostino o Chiara? ¿Quién, alguna vez, no se ha creado una identidad para luego pasar a ser cien personas diferentes?

O quizás el breve texto que describe a algunos de ellos es el epitafio grabado en su lápida, y estas personas ya no existen; lo único seguro es que, en su vida terrenal, de una manera o de otra, han dejado huella.

Una imagen y pocas líneas para describir una persona, suficiente tanto para acercarse a los protagonistas de Dramatis Personae como para experimentar empatía, atracción, desprecio, pena por alguno de ellos, una proyección de estados de ánimo que, muy pronto, pide ir más allá de estos individuos para descubrir un tormento emocional que siempre ha estado ahí, pero que a menudo hemos callado.

Dramatis Personae no se acaba aquí, en esta web. Cada vez que salimos de casa (y a veces sin necesidad de salir), el juego sigue: sonríe, estás en Dramatis Personae.

Stella Fumagalli

Dramatis personæ

Io, tu, il macellaio sotto casa, il presidente degli Stati Uniti, l’anonimo compagno di viaggio: Dramatis Personæ è una galleria di esistenze immortalate in ritratti di tutti e di nessuno; condizioni umane spesso nascoste ma mai irraggiungibili per un occhio attento, per chi conosce quell’angolo recondito in cui ciascuno di noi si nasconde quando non vuole essere trovato.

Queste sono storie di vita quotidiana: chi non si è mai sentito un po’ Lara, un po’ Agostino o un po’ Chiara? Chi non si è mai creato un’identità per poi ritrovarsi ad essere cento persone diverse? 

O forse il breve testo che descrive alcuni di loro è l’epitaffio inciso sulla loro lapide, e queste persone non ci sono più; l’unica cosa sicura, è che nella loro vita terrena, in un modo o nell’altro, hanno lasciato il segno.

Un’immagine e poche righe per descrivere una persona, abbastanza per avvicinarsi ai protagonisti di Dramatis Personæ tanto da provare empatia, attrazione, disprezzo, pena per alcuni di loro, una proiezione di stati d’animo che, ben presto, chiede di andare al di là di questi individui alla scoperta di una tormento emozionale che c’è sempre stato, ma che spesso abbiamo messo a tacere.

Dramatis Personæ non finisce qui, in questo sito web. Ogni volta che usciamo di casa (e a volte senza bisogno di uscirne), il gioco continua: sorridi, sei su Dramatis Personæ.

Stella Fumagalli

Tú, yo, el carnicero de la esquina, el presidente de los Estados Unidos, el anónimo compañero de viaje: Dramatis Personae es una galería de existencias inmortalizadas en retratos de todos y de nadie; condiciones humanas a menudo escondidas pero nunca inalcanzables para un ojo atento, para quien conoce ese lugar recóndito en el que cada uno de nosotros se esconde cuando no quiere que le encuentren.

Estas son historias de vida cotidiana: ¿quién, alguna vez, no se ha sentido un poco Lara, Agostino o Chiara? ¿Quién, alguna vez, no se ha creado una identidad para luego pasar a ser cien personas diferentes?

O quizás el breve texto que describe a algunos de ellos es el epitafio grabado en su lápida, y estas personas ya no existen; lo único seguro es que, en su vida terrenal, de una manera o de otra, han dejado huella.

Una imagen y pocas líneas para describir una persona, suficiente tanto para acercarse a los protagonistas de Dramatis Personae como para experimentar empatía, atracción, desprecio, pena por alguno de ellos, una proyección de estados de ánimo que, muy pronto, pide ir más allá de estos individuos para descubrir un tormento emocional que siempre ha estado ahí, pero que a menudo hemos callado.

Dramatis Personae no se acaba aquí, en esta web. Cada vez que salimos de casa (y a veces sin necesidad de salir), el juego sigue: sonríe, estás en Dramatis Personae.

Stella Fumagalli

Posted

About:

Marco Noris
Mail me

Traducciones al castellano de los textos publicados hasta junio 2010:
Stella Fumagalli.

Except where otherwise noted, everything here published (including photos, drowings, videos, and profile text ) are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 License.

Licencia de Creative Commons
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Following: